Στη νέα εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης, οι προκλήσεις είναι ολοένα και πιο εμφανείς: βιβλία παράγονται εξ ολοκλήρου από συστήματα ΤΝ, μεταφράσεις εκτελούνται από μηχανές χωρίς ανθρώπινη επιμέλεια, δεδομένα αντλούνται παράνομα για την εκπαίδευση μεγάλων γλωσσικών μοντέλων, ενώ στην αγορά κυκλοφορούν βιβλία χαμηλής ποιότητας, που μιμούνται δημοφιλή best-seller. Οι εξελίξεις αυτές επιφέρουν σοβαρές επιπτώσεις, όπως:
- Σταδιακή αντικατάσταση μεταφραστών/-τριών από την Τεχνητή Νοημοσύνη
- Κίνδυνος στην οικονομική βιωσιμότητα των συγγραφέων, των μεταφραστών/-τριών και των εκδοτών/-τριών
- Οικειοποίηση βιβλίων από ανύπαρκτους δημιουργούς
- Κίνδυνος αλλοίωσης της αυθεντικής πνευματικής εργασίας των δημιουργών
Η πρόκληση είναι να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες της ΤΝ χωρίς να ακυρώσουμε την αξία του ανθρώπου ως δημιουργού. Ο πολιτισμός μας χτίζεται πάνω στη φωνή, στο ταλέντο και στην αυθεντικότητα των συγγραφέων. Και αυτή η φωνή πρέπει να συνεχίσει να ακούγεται.