SOLA´ ALEXIS


SOLA´ ALEXIS

Ο Εουδάλ Σολά ι Φαρές σπούδασε κλασική φιλολογία στη Βαρκελώνη, αλλά στράφηκε από νωρίς στη νεοελληνική λογοτεχνία. Μελέτησε επισταμένα το έργο του Καβάφη, του οποίου μετέφρασε ποιήματα στα καταλανικά, δεν ήταν όμως ο μόνος νεοέλληνας λογοτέχνης για τον οποίο ενδιαφέρθηκε στα 24 χρόνια της ερευνητικής και διδακτικής καριέρας του στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης. Μελέτησε επίσης το έργο του Σεφέρη, του Ρίτσου, του Ελύτη, του Καζαντζάκη και αφιέρωσε τη ζωή του στη μετάφραση της νεοελληνικής λογοτεχνίας και στη διάδοση του ελληνικού πολιτισμού στην Καταλωνία.
Επισκεπτόταν συχνά τη χώρα μας, κάθε καλοκαίρι, και με όποια ευκαιρία του παρουσιαζόταν. Πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα ενώ μετέφραζε στα καταλανικά τα «Ατελή ποιήματα» του Καβάφη, που κυκλοφόρησαν τελικά το 2008. «Η Ελλάδα ήταν τόσο γενναιόδωρη μαζί μου που και εγώ έχω την υποχρέωση να είμαι γενναιόδωρος μαζί της» έλεγε συχνά. Και το έκανε πράξη με διάφορους τρόπους. Ιδρυσε το Καταλανικό Ινστιτούτο Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών, στο οποίο δημιούργησε πλούσια βιβλιοθήκη, και ενδιαφέρθηκε πολύ για την προβολή των σχέσεων Καταλανών και Ελλήνων. Ήταν επίτιμος πρόξενος της Κύπρου στην Καταλωνία και στην Αραγονία από το 1995, ενώ είχε τιμηθεί για την προσφορά του στην Ελλάδα με τον Χρυσό Σταυρό του Τάγματος της Τιμής (1994) και με το Βραβείο Αθηνών (1998).
Αυτοαποκαλούνταν «Αλέξης»από τον Αλέξη Ζορμπά, τον ήρωα του μυθιστορήματος  του Καζαντζάκη που τον επηρέασε να ασχοληθεί με τα νεοελληνικά γράμματα. Ετσι τον γνώριζαν οι φίλοι του. (Από άρθρο της Λαμπρινής Κουζελή, Το Βήμα 9/2/2011)

 Πληροφορίες: 
Όνομα:  ALEXIS
Επίθετο:  SOLA´
Εργογραφία: 

Δύο κείμενα για την Ελληνική ποίηση, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, ISBN: 9789602502945

1973 : Alexis E. Solà, «Una versió catalana de trenta poemes de K. Kavafis». Στο In memoriam Carles Riba (1959-1969) [Bαρκελώνη], Ariel, 1973, σσ. 377-389.
1975 : Konstandinos P. Kavafis, Poemes. Μτφρ και σημειώσεις Alexis E. Solà. Βαρκελώνη, Curial 1975. ISBN 8472560589.
1985 : Nikos Kazantzakis, Simposi. Μτφρ. πρόλογος και σημειώσεις Alexis E. Solà. Βαρκελώνη, La Llar del Llibre 1975.
2006 : Consolo, Vincenzo, El somrís del mariner inconegut. Μτφρ. Alexis Eudald Solà. Bαρκελώνη, Proa 2006.
2008 : K.P. Kavafis, Una simfonia inacabada. Μτφρ. και σημειώσεις Alexis Eudald Solà. Βαρκελώνη, Viena Edicions 2008. ISBN 9788483304921.


Έτος γέννησης:  1946-2001
Τόπος γέννησης:  Βαρκελώνη
Διακρίσεις: 

Το 1994 τιμήθηκε από την ελληνική πολιτεία με το Χρυσό Σταυρό της Τιμής και το 1998 με το Βραβείο Αθηνών, ενώ το 1995 διορίστηκε από την κυβέρνηση της Κυπριακής ΔημοκρατίαςΕπίτιμος Πρόξενος της Κύπρου στην Καταλωνία και Αραγωνία.