ΣΙΔΕΡΗ ΑΛΟΗ


ΣΙΔΕΡΗ ΑΛΟΗ

Σπούδασε Aρχαιολογία και Αγγλική Φιλολοφία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών

1957-85: Καθηγήτρια σε ιδιωτικά γυμνάσια και λύκεια.
1985-87: ερευνήτρια σε ιταλικά αρχεία με ανάθεση του Ιστορικού Αρχείου Ελληνικής Νεολαίας.
1988: μεταφράστρια, επιμελήτρια εκδόσεων, έκτακτη συνεργάτις στο ραδιόφωνο και στην κρατική τηλεόραση.
1975-84: μέλος του Δ.Σ. της Ομοσπονδίας Ιδιωτικών Εκπαιδευτικών.

Δημοσίευσε βιβλιοκρισίες και δοκίμια σε λογοτεχνικά και πολιτικά περιοδικά.

Διατέλεσε μέλος του Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων (1994-1997).
 

 Πληροφορίες: 
Όνομα:  ΑΛΟΗ
Επίθετο:  ΣΙΔΕΡΗ
Εργογραφία: 

Ποίηση

 


Φορείο, Κέδρος 1974
Έως θανάτου, Δεσμώτης 1978
Πλήρης ημερών, Άγρα 1980
Όψεις ονείρων, Άγρα 1984
Το όνειρο της γάτας, Άγρα 1990
Το πιο τρομαχτικό, Άγρα 1999

Πεζογραφία

Τσανγκ (Διηγήματα), Άγρα 1990
Η κυρία με το γατί (Χρονογραφήματα), Γνώση 1990

Δοκίμιο-Μελέτες

Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας (από ομάδα εργασίας), Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Τομ. Α΄, 1977, τομ. Β΄, 1980
Ομήρου Οδύσσεια, τομ. Α,΄ Β΄, Αθήνα 1980
Ανδρέας Λασκαράτος: Αυτοβιογραφία (Εισαγωγή, σχόλια, φιλολογική ε-πιμέλεια), Γνώση 1984
Νεοελληνικός λαϊκός πολιτισμός (από ομάδα εργασίας), Γνώση, τομ. Α΄, 1984, τομ. Β΄ 1985
Έλληνες φοιτητές στο πανεπιστήμιο της Πίζας (1806-1861), Ιστορικό Αρχείο Ελληνικής Νεολαίας, τομ. Α΄1989, τομ. Β, 1994
Κώστας Ουράνης: Ένα ειδύλλιο, Εισαγωγή, φιλολογική επιμέλεια, Εκδ. Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Αθήνα 1992.
Ο Ουράνης στην καμπή του αιώνα, Εισαγωγή, φιλολογική επιμέλεια του τόμου Κώστας Ουράνης-Ποιήματα, Εστία 1993


Μεταφράσεις

α) από τα αρχαία ελληνικά:
Προκοπίου Καισαρέως, Ανέκδοτα ή Απόκρυφη Ιστορία, Άγρα 1989
Άννα Κομνηνή, Αλεξιάς , Άγρα, τομ. Α΄ 1990, τομ. Β΄ 1991
Ηρόδοτος, Βιβλίο Τέταρτο, Η εκστρατεία κατά των Σκυθών, Γνώση 1991
Μιχαήλ Ψελλός, Χρονογραφία, Άγρα 1993
Κείμενα αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων περί της ελληνικής ζωγραφικής στο: Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Περί της αρχαίας ελληνικής ζωγραφικής, Άγρα 1995
Αγίου Δημητρίου θαύματα (Οι συλλογές Αρχιεπισκόπου Ιωάννου και Ανωνύμου), Άγρα 1997
Ηλιόδωρος, Αιθιοπικά ή Τα κατά Θεαγένην και Χαρίκλειαν Άγρα 1997
Προκοπίου Καισαρέως, Περί κτισμάτων Άγρα, (υπό έκδοσιν)
Αριστοτέλης, Μελαγχολία και ιδιοφυϊα (το 30ό Πρόβλημα), Άγρα 1999
Ψευδο-Ιπποκράτης, Επιστολαί, ΄Αγρα (τυπώνεται)
Λουκιανός, Βίων πράσις, Προς Νιγρίνιον, Αναβιούντες ή Αλιεύς, Υπερνέφελος, Άγρα 

β) από τα λατινικά:
Πλίνιος ο Νεότερος, Σταδιοδρομία και θάνατος του Πλίνιου του Πρεσβύτερου, (Βιβλίο 3-5, 1-20) στο: Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Περί της αρχαίας ελληνικής ζωγραφικής, Άγρα 1995

γ) από τα αγγλικά:
Γουόλτερ Σκοτ, Η παρακμή της ιπποσύνης, Άγρα 1989
Ελίζαμπεθ Μπόλλεμαν Χέρρινγκ, Όμορφη σαν τον ουρανό, Εστία 1991
Ρέϋ Μπράντμπερυ, Φαρενάϊτ 451 (απόσπασμα) στο: Περί Βιβλιοθηκών, Άγρα 1993
Χένρι Τζαίημς," Robert Louis Stevenson" στο: Ρ. Λ. Στήβενσον, Ο Δυναμιτιστής, Άγρα 1995
Η τέχνη της πολιτικής ψευδολογίας, Κείμενο αποδιδόμενο στον Τζόναθαν Σουϊφτ. Άγρα 1995
P. Hetherington, Σχόλια στο Ερμηνεία ζωγραφικής τέχνης Διονυσίου του εκ Φουρνά, Άγρα
Τρούμαν Καπότε, Κάποια Χριστούγεννα, Άγρα 1998
Γιώργος Σεφέρης και Edmund Keeley/Αλληλογραφία 1951-1971, Άγρα 1998

δ) από τα γαλλικά:
Βικτόρ Μπεράρ, Ακολουθώντας το πλοίο του Οδυσσέα, Άγρα 1991
Αύγουστος Ροντέν, Για την Αφροδίτη της Μήλου, Άγρα 1991
Seicho Matzumoto, Τόκιο Εξπρές (από τη γαλλική μετάφραση του ιαπωνικού), Άγρα 1992
Deszo Kostolanyi, Ο κλεπτομανής μεταφραστής, Άγρα, Αθήνα 1993
Μαρσέλ Σβομπ, Πρόλογος στο R.L.Stevenson, Ο Δυναμιτιστής, και, στο ίδιο, Robert Louis Stevenson (δοκίμιο), Άγρα 1995
Η νύχτα των ινδιάνων, Ένας λόγος του Αρχηγού Σηάτλ, Άγρα 1995

ε) από τα ιταλικά:
Ανωνύμου, Ιστορία της ζώνης αγνότητος, Άγρα 1991
Τζιάκομο Καζανόβα, Η μονομαχία, Άγρα 1993
Ουμπέρτο Έκο, "De biblioteca" στο: Περί βιβλιοθηκών, Άγρα 1993
Νίνο Σαβαρέζε, Ο γάτος ντι Μπαλάντσα, Άγρα 1995
Ουμπέρτο Έκο, Γράμμα στο γιο μου, Άγρα 1996

Μεταφράσεις έργων της σε ξένες γλώσσες

Aloi Sideri, Poesie, μτφρ. Guido Guerrini, Collegio Italiano dei Traduttori Letterari, Procida, Italia 1995


Έτος γέννησης:  1929-2004
Τόπος γέννησης:  Ληξούρι Κεφαλονιάς