ΠΑΣΤΑΚΑΣ ΣΩΤΗΡΗΣ


ΠΑΣΤΑΚΑΣ ΣΩΤΗΡΗΣ

Ο Σωτήρης Παστάκας (ποιητής, μεταφραστής,
δοκιμιογράφος, ραδιοφωνικός παραγωγός, πεζογράφος, δάσκαλος
βιωματικής γραφής, ανθολόγος) γεννήθηκε το 1954 στη Λάρισα, όπου
και ζει. Σπούδασε Ιατρική στη Ρώμη. Για τριάντα χρόνια εργάστηκε ως
ψυχίατρος στην Αθήνα.
Έχει εκδώσει μεταφράσεις ιταλικής ποίησης, δοκίμια, διηγήματα και
δεκαεφτά ποιητικές συλλογές.
Έχει μεταφραστεί σε δεκαέξι γλώσσες και έχει διαβάσει ποιήματά του
σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ ποίησης (Σαν Φρανσίσκο, Σαράγιεβο,
Σμύρνη, Ρώμη, Νάπολη, Σιένα, Κάιρο, Κωνσταντινούπολη, κ.ά.). Για το
2021 υπήρξε επίσημος προσκεκλημένος στο 31 ο  Διεθνές Φεστιβάλ
Ποίησης του Μεδεγίν, στην Κολομβία. Τρία ποιητικά έργα του (η
ανθολογία Corpo a corpo και οι συλλογές Jorge και Monte Egaleo)
κυκλοφορούν στην Ιταλία, όπου τιμήθηκε με το Βραβείο NordSud το
2016, μία (Food Line) στις ΗΠΑ και η προσωπική του ανθολογία (Cuerpo
a cuerpo), σε μετάφραση Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο στην Ισπανία.
Το 2019 χάρισε τα βιβλία του στη Δημοτική Βιβλιοθήκη Ραψάνης, όπου
θα φιλοξενηθεί και το προσωπικό του αρχείο.
Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων από το 1994.
Το 2021 χρίστηκε εθνικός συντονιστής στην Ελλάδα από το Παγκόσμιο
Ποιητικό Κίνημα (WPM, World Poetry Movement - Movimiento Poético
Mundial).

 Πληροφορίες: 
Όνομα:  ΣΩΤΗΡΗΣ
Επίθετο:  ΠΑΣΤΑΚΑΣ
Εργογραφία: 

Ποίηση
1. Το αθόρυβο γεγονός , εκδ. Το Δέντρο, 1986 (β’ εκδ. Πλανόδιον, 2001)
2. Η μάθηση της αναπνοής , εκδ. Πλανόδιον, 1990 (β’ εκδ. 1999, γ’ εκδ. 2001)

3. Ο κοινωνός των αποστάσεων , εκδ. Νεφέλη, 1997 (β’ εκδ. Πλανόδιον,2002)
4. Νήσος Χίος , εκδ. Πλανόδιον, 2002
5. Η μάθηση της αναπνοής… σε τρεις κινήσεις , εκδ. Μελάνι, 2006
6. Προσευχές για φίλους / Prayers for friends (δίγλωσση έκδοση, μετάφραση στα
αγγλικά Γιάννης Γκούμας), εκδ. Heteron, Ιούλιος 2007 (β΄εκδ. Δεκέμβριος 2008,
γ’ έκδοση διορθωμένη, εκδ. Σαιξπηρικόν, 2011)
7. Χόρχε, εκδ. Μελάνι, 2008
8. Νήσος Χίος / The Isle of Chios (δίγλωση έκδοση, μετάφραση στα αγγλικά Γιάννης
Γκούμας), εκδ. Οδός Πανός, 2009
9. Όρος Αιγάλεω, εκδ. Ενδυμίων, 2009
10. Ύποπτος Φυγής/Suspect of escape, SelectedPoems 1980-2010 (δίγλωσση
έκδοση, μετάφραση στα αγγλικά Γιάννης Γκούμας), εκδ. Σαιξπηρικόν, 2010
11. Χαμένο Κορμί, εκδ. Μελάνι, 2010
12. σώμαΜΕσώμα, 100 ποιήματα γραμμένα σε SMS, εκδ. Απλές Εκδόσεις, 2011
13. συσσίτιο, εκδ. Σαιξπηρικόν, 2012
14. Παραπάτημα στη Χαρά, σειρά ΠΟΙΕΙΝ#01, εκδ. Μετρονόμος, 2012
15. σώμαΜΕσώμα, 69+69 ποιήματα γραμμένα σε SMS, εκδ. Ακτίς, 2012
16. Τριλογία –Χαμένο Κορμί, Συσσίτιο, Ροή Ρακής, εκδ. Παρουσία, 2012
17. Ραψάνη, εκδ. Θράκα, 2014
18. Τόποι τόπι, εκδ. Bibliothèque, 2014
19. Food Line (δίγλωσση έκδοση, μετάφραση στα αγγλικά Jack Hirschmann και
Angelos Sakkis), Forepaw Press, Δεκέμβριος 2014()
20. Corpo a corpo, προσωπική ανθολογία με ποιήματα τριάντα χρόνων, 1986-2016
(συλλογική μετάφραση από τα Ελληνικά στα Ιταλικά: Andreas Andreu, Massimo
Cazzulo, Massimiliano Damaggio, Mauro Giacchetti, Raffaella Marzano,
Crescenzio Sangiglio, Antonietta Tiberia. Επιμέλεια Andreas Andreu, I. Pessoa.
Δίγλωσση έκδοση), Multimedia Edizioni, Σαλέρνο, 2016
21. Αλτσχάιμερ αρχόμενο, εκδ. Μελάνι, 2017
22. Σώμα δια τριβής, εκδ. Ρώμη, 2018
23. Jorge, Stefano Donno editore, Lecce, 2018 (μετάφραση στα Ιταλικά από την
Αντονιέτα Τιμπέρια), νέα έκδοση 2019
24. Monte Egaleo (δίγλωσση έκδοση, μετάφραση στα Ιταλικά Σωτήρης Παστάκας και
Ραφαέλα Μαρτσάνο, με εικονογράφηση του Μάρκο Βέκιο), Multimedia Edizioni,
Σαλέρνο, 2019
25. Σκιά του Άθω, 4χ4 Ποιήσεις #1, εκδ. Πικραμένος, 2019
26. Ταχυδρομική Θυρίς, εκδ. Bibliothèque, 2021
27. Cuerpo a cuerpo, μετάφραση José Antonio Moreno Jurado,
Padilla Libros Editores & Libreros, 2021

Πεζά
1. Ο δόκτωρ Ψ και οι ασθενείς του, εκδ. Μελάνι, 2015
2. O δόκτωρ Ψ ανάμεσα στους άλλους, εκδ. Κέδρος, 2021
Μεταφράσεις
1. Vittorio Sereni , Ποιήματα, εκδ. το Μικρό Δέντρο, 1981
2. Sandro Penna, Ποιήματα, εκδ. το Μικρό Δέντρο, 1981
3. «Umberto Saba, Ποιήματα», περιοδικό Πλανόδιον, τ. 7, 1988
4. Giacomo Leopardi, 3 ποιήματα, Το ύστερο βλέμμα, εκδ. Πατάκης, 1996, επιμέλεια
Μισέλ Φάϊς
5. «Alfonso Berardinelli, ‘’Ποίηση: δεν πρόκειται, ακριβώς, για παιδικό σταθμό’’»,
περιοδικό Ποίηση, τ. 7, άνοιξη-καλοκαίρι 1996
6. «Franco Loi, 3 ποιήματα», περιοδικό Οροπέδιο, τ. 1, καλοκαίρι 2006
7. «Δώδεκα σύγχρονοι Ιταλοί ποιητές (Ουμπέρτο Φιόρι, Πάολο Ρουφίλι, Μίλο ντε
Άντζελις, Ρομπέρτο Μουσάπι, Τζιάνι ντ’Ελία, Μάρκο Παλαντίνι, Τζιοβάνα Σίκαρι,
Αλμπέρτο Τόνι, Βαλέριο Μαγκρέλι, Φάμπιο Πουστέρλα, ΈλιοΤάβιλα και Αντονέλα
Ανέντα)» σε συνεργασία με τον Γιάννη Η.Παππά, περιοδικό Πλανόδιον, τ.. 43,
Δεκέμβριος 2007
8. Ταξίδι στην όμορφη χώρα, ανθολογία ταλικής ποίησης με τον Γιάννη Η. Παππά, εκδ.
Οδός Πανός, 2011
9. «Alfonso Gatto, 24 ποιήματα», περιοδικό Ποιητική, τ. 10, 2012
10. «VittorioSereni, Η μνήμη σου μέσα μου», περιοδικό Ποιητική, τ. 12, 2013
11. Σάντρο Πένα, Το μάθημα της αισθητικής, εκδ. Bibliothèque, 2017
12. «Δέκα νέοι Ιταλοί ποιητές (Luca Crastolla, Giorgia Esposito, Gabriele Galloni, Giovani
Ibelo, Beatrice Orsini, Melania Panico, Eleonora Rimolo, Pietro Romano, Francesco
Russo, Mattia Tarantino)», περιοδικό Ποιητική, τ. 24, 2019
13. Πιερ Πάολο Παζολίνι, Ρωμαϊκές νύχτες, εκδ. Bibliothèque, 2021
14. Ο γύρος της Ιταλίας σε 80 ποιήματα, δίγλωσση έκδοση, εκδ. Bibliothèque, 2021
Δοκίμια
1. Εγκόλπιο του καλού αναγνώστη, 24 δοκίμια για την ανάγνωση,
εκδ. Ενδυμίων, 2010
2. Οδηγός επιβίωσης για νέους λογοτέχνες, Απόπειρα, 2018

Θέατρο
1. Μπάρα, σε συνεργασία με τη Χρύσα Αλεξίου, Θράκα, 2013
Ανθολογίες (επιμέλεια)
1. Ταξίδι στην όμορφη χώρα, ανθολογία ιταλικής ποίησης, με τον
Γιάννη Η. Παππά, εκδ. Οδός Πανός, 2011
2. «Λάρισα, μια πόλη στη λογοτεχνία», περιοδικό Οροπέδιο, τ. 17,
καλοκαίρι 2017
3. Εγχειρίδιο νέας ποιητικής ‒ εκλογή 15 νέων ποιητών, εκδ. Ρώμη,
2019
4. Το άλλο μισό του ουρανού ‒ Ελληνίδες ποιήτριες του εικοστού
αιώνα, με τον Σταύρο Γκιργκένη, εκδ. Ζήτρος, 2021
5. Τα δείπνα του Ομήρου- ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΑΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΗ
ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ, ΜΙΑ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΛΩΜΟ ΩΣ
ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΑΣ
με τον Σταύρος Γκιργκένης και τη Δήμητρα Κουβάτα,
εκδ. Ζήτρος, 2021
6. Ο γύρος της Ιταλίας σε 80 ποιήματα (δίγλωσση έκδοση,
μετάφραση από τα Ιταλικά του Σωτήρη Παστάκα), εκδ.
Bibliothèque, 2021
7. Άβατον –Μια ανθολογία επειδή τα Εξάρχεια υπάρχουν, με τον
Βάσο Γεώργα, εκδ. Bibliothèque, 2022 (φωτογραφίες του ΜΙΧΑΛΗ
-ΜΠΛΑΚΙ- ΗΛΙΟΥ)


Διεύθυνση: 

Ζαΐμη 1, 41222 Λάρισα


Έτος γέννησης:  1954
Τόπος γέννησης:  Λάρισα
Τίτλος αποσπάσματος:  ΡΑΨΑΝΗ
Κείμενο αποσπάσματος: 

Έτσι,
όπως φεύγουν απ’ τη ζωή
η μαμά η δικιά μας
και οι μαμάδες των άλλων,

η κάθε μια στο δικό τους κρεβάτι,
με τις πευκοβελόνες αγκαλιά,
ένα δεμάτι άχυρα στα χέρια,
μια αρμαθιά καπνά,
με τις βελόνες των βελανιδιών
να τους καίνε ακόμα τα δάκτυλα,
το ταψί που βγήκε απ’ το φούρνο
με το Κυριακάτικο γεύμα,
τις ανοιχτές πληγές
απ’ τα λόγια που της είπαμε
κάποια φορά θυμωμένοι, όλοι μας,
ένα ματσάκι ρίγανη,
μια ποδιά γεμάτη πορτοκάλια,
ένα και μόνο περήφανο ρόδι
για την Πρωτοχρονιά στο χέρι,
και μια λαμπάδα της Λαμπρής
άσβεστη στη μνήμη μας για πάντα.
Μαμά, σταμάτα το κρυφτούλι.
Είσαι η μύγα
που ακινητεί στη μύτη μας
κάθε φορά που ξυπνάμε
προχωρημένο μεσημέρι Κυριακής
στη Ραψάνη.

Διακρίσεις


Διακρίσεις: 

-Τον Δεκέμβριο 2015 τιμήθηκε με το βραβείο Annibale
Ruccello για την Ποίηση στο Φεστιβάλ  του Teatro Stabia.
-Στις 5 Φεβρουαρίου 2016 ανακηρύχθηκε νικητής στο διαγωνισμό
Ritratti di Poesia.140 (poesia tweet), από τη Fondazione Roma.
-Το 2016 κυκλοφόρησε στην Ιταλία από τις εκδόσεις Multimedia η
προσωπική του ανθολογία με ποιήματα μιας τριακονταετίας (1986-
2016) “Corpo a corpo” που κέρδισε το διεθνές βραβείο NordSud
 International Prize for Litterature/Fondazione Pescarabruzzo.


E-mail:  eltopogr@gmail.com
Website:  https://exitirion.wordpress.com/