«Οκτάεδρο» του Χούλιο Κορτάσαρ σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη


21/11/25
Οκτάεδρο του Χούλιο Κορτάσαρ σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη

«Τον υποδέχθηκε μ’ ένα περίεργο ύφος, πικρίας και θαυμασμού ταυτόχρονα, σαν σκυλί μετά από κλοτσιά.

          ***

Αργότερα, άλλα τραπουλόχαρτα ήρθαν και μπλέχτηκαν στην ατελείωτη πασιέντζα της αϋπνίας.

          ***

Και πάντα κατέληγε εξοργισμένος με την ευκολία με την οποία η άγνοια ευνοεί το θαυμασμό.

          ***

Κοιτάζονταν (…) μουρμουρίζοντας μια ευτυχία με σφυγμούς και μονοσύλλαβα.»

 

«Το Οκτάεδρο, που εκδόθηκε το 1974, κατέχει μια προνομιακή θέση στον κύκλο των συλλογών όπου ο Κορτάσαρ αποτύπωσε τις προσωπικές του εμμονές κι εκείνες της εποχής του. Τα οκτώ διηγήματα που απαρτίζουν το βιβλίο και αποτελούν τις οκτώ όψεις ενός πολύεδρου, είναι ιστορίες που εξεγείρονται ενάντια στη δεσμευτική λογική και τη φαινομενική συνοχή και σαφήνεια του κόσμου. Στον κόσμο του Οκτάεδρου, το πραγματικό ερμηνεύεται ως κάτι αδιαχώριστο από το φανταστικό, αναδεικνύοντας την ύπαρξη μιας άλλης πραγματικότητας, μιας άλλης τάξης πραγμάτων για την οποία γνωρίζουμε ελάχιστα ή τίποτα. Αυτό που τελικά καταφέρνει ο Κορτάσαρ σ’ αυτό το εντυπωσιακό βιβλίο είναι να δημιουργήσει νέους νόμους για να ερμηνεύσει την πραγματικότητα της ύπαρξής μας, νέους νόμους ενάντια στον ντετερμινισμό της καθημερινότητας.»

Antonio Ortega,

La función del lenguaje                                                                           

 

Ο Χούλιο Κορτάσαρ (Βρυξέλλες, 1914 - Παρίσι, 1984) είναι μείζων  αργεντινός συγγραφέας, μαζί με τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες και τον Ερνέστο Σάμπατο, και ασφαλώς ο σημαντικότερος της νοτιο-αμερικανικής διασποράς. Έγραψε διηγήματα, μυθιστορήματα (το Κουτσό  θεωρείται ένα από τα σπουδαιότερα του 20ού αιώνα), ποιήματα, δοκίμια και θεατρικά έργα. Από τις εκδόσεις opera κυκλοφορούν τα βιβλία του: Κουτσό, Κάποιος Λούκας, Πόσο αγαπάμε την Γκλέντα, Μαθήματα λογοτεχνίας, Ζωολόγιο, Όλες οι φωτιές η φωτιά, Ιστορίες των Κρονόπιο και των Φάμα.

 

 

Σελίδες 152, Τιμή: 14 ευρώ (+ ΦΠΑ), ISBN: 978-618-5400-47-7

 

      Εκδόσεις opera, Κωλέττη 23Α, 10677 Αθήνα / τηλ. 210-3304546  / opera@otenet.gr  / www.operabooks.gr

Δείτε επίσης


Ο Κυπριακός Αγώνας του 1955-1959 στην Ελληνική Ποίηση - Σπίτι της Κύπρου

Ο Κυπριακός Αγώνας του 1955-1959 στην Ελληνική Ποίηση - Σπίτι της Κύπρου

06/10/26
Το Σπίτι της Κύπρου και το Ίδρυμα Τάκης Σινόπουλος σας προσκαλούν την Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 2026 και ώρα 18:30 στην παρουσίαση του βιβλίου Ο ΚΥΠΡΙΑΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ 1955-1959 ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ Πρόλογος – Εισαγωγικά Μελετήματα – Ανθολόγηση Παναγιώτης Νικολαΐδης Χαιρετισμό θα απευθύνει ο Δήμαρχος Νέας Ιωνίας Αττικής, Παναγιώτης Μανούρης Για το βιβλίο θα μιλήσουν: Κώστας Χατζηαντωνίου, συγγραφέας Παντελής Βουτουρής, Ομότιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου Κύπρου, Πρόεδρος Δ.Σ. Θεατρικού Οργανισμού Κύπρου Παναγιώτης Νικολαΐδης, ποιητής Ποιήματα θα διαβάσει η ηθοποιός Σοφία Μάνεση Την εκδήλωση θα συντονίσει ο Ξάνθος Μαϊντάς ποιητής, Πρόεδρος Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος Σπίτι της Κύπρου, Ξενοφώντος 24, 105 74 Αθήνα
ΣΥΝΑΥΛΙΑ: Από την Σαπφώ στον Ελύτη

ΣΥΝΑΥΛΙΑ: Από την Σαπφώ στον Ελύτη

15/10/26
Το Μουσείο-«Σπίτι του Ελύτη» και η Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτσου   Με την ευκαιρία της συμπλήρωσης δύο χρόνων λειτουργίας του Μουσείου–«Σπίτι του Ελύτη» παρουσιάζουν ένα πρόγραμμα μουσικής, ποίησης και ζωγραφικής με τίτλο:   Από την Σαπφώ στον Ελύτη