«Οκτάεδρο» του Χούλιο Κορτάσαρ σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη


21/11/25
Οκτάεδρο του Χούλιο Κορτάσαρ σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη

«Τον υποδέχθηκε μ’ ένα περίεργο ύφος, πικρίας και θαυμασμού ταυτόχρονα, σαν σκυλί μετά από κλοτσιά.

          ***

Αργότερα, άλλα τραπουλόχαρτα ήρθαν και μπλέχτηκαν στην ατελείωτη πασιέντζα της αϋπνίας.

          ***

Και πάντα κατέληγε εξοργισμένος με την ευκολία με την οποία η άγνοια ευνοεί το θαυμασμό.

          ***

Κοιτάζονταν (…) μουρμουρίζοντας μια ευτυχία με σφυγμούς και μονοσύλλαβα.»

 

«Το Οκτάεδρο, που εκδόθηκε το 1974, κατέχει μια προνομιακή θέση στον κύκλο των συλλογών όπου ο Κορτάσαρ αποτύπωσε τις προσωπικές του εμμονές κι εκείνες της εποχής του. Τα οκτώ διηγήματα που απαρτίζουν το βιβλίο και αποτελούν τις οκτώ όψεις ενός πολύεδρου, είναι ιστορίες που εξεγείρονται ενάντια στη δεσμευτική λογική και τη φαινομενική συνοχή και σαφήνεια του κόσμου. Στον κόσμο του Οκτάεδρου, το πραγματικό ερμηνεύεται ως κάτι αδιαχώριστο από το φανταστικό, αναδεικνύοντας την ύπαρξη μιας άλλης πραγματικότητας, μιας άλλης τάξης πραγμάτων για την οποία γνωρίζουμε ελάχιστα ή τίποτα. Αυτό που τελικά καταφέρνει ο Κορτάσαρ σ’ αυτό το εντυπωσιακό βιβλίο είναι να δημιουργήσει νέους νόμους για να ερμηνεύσει την πραγματικότητα της ύπαρξής μας, νέους νόμους ενάντια στον ντετερμινισμό της καθημερινότητας.»

Antonio Ortega,

La función del lenguaje                                                                           

 

Ο Χούλιο Κορτάσαρ (Βρυξέλλες, 1914 - Παρίσι, 1984) είναι μείζων  αργεντινός συγγραφέας, μαζί με τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες και τον Ερνέστο Σάμπατο, και ασφαλώς ο σημαντικότερος της νοτιο-αμερικανικής διασποράς. Έγραψε διηγήματα, μυθιστορήματα (το Κουτσό  θεωρείται ένα από τα σπουδαιότερα του 20ού αιώνα), ποιήματα, δοκίμια και θεατρικά έργα. Από τις εκδόσεις opera κυκλοφορούν τα βιβλία του: ΚουτσόΚάποιος ΛούκαςΠόσο αγαπάμε την ΓκλένταΜαθήματα λογοτεχνίας, ΖωολόγιοΌλες οι φωτιές η φωτιά, Ιστορίες των Κρονόπιο και των Φάμα.

 

 

Σελίδες 152, Τιμή: 14 ευρώ (+ ΦΠΑ), ISBN: 978-618-5400-47-7

 

      Εκδόσεις opera, Κωλέττη 23Α, 10677 Αθήνα / τηλ. 210-3304546  / opera@otenet.gr  / www.operabooks.gr

Δείτε επίσης


Αφιέρωμα στον Χριστόφορο Λιοντάκη

Αφιέρωμα στον Χριστόφορο Λιοντάκη

13/01/26
ΣΤΑ ΕΡΕΙΠΙΑ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ Οι Εκδόσεις Κείμενα και οι Εκδόσεις Πατάκη σας προσκαλούν την Παρασκευή 23 Ιανουαρίου στις 19:00 στο Βιβλιοπωλείο Πατάκη σε μια βραδιά αφιερωμένη στο έργο και στη μνήμη του ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΛΙΟΝΤΑΚΗ με αφορμή τη συγκεντρωτική έκδοση των ποιημάτων του ΣΤΟ ΛΑΜΠΕΡΟ ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ                              Κείμενα, 2025 Συντονίζει ο Γιάννης Δούκας Συμμετέχουν οι:  Σωτηρία Βλαχάκη, Νίκος Ερηνάκης  Κώστας Θωμαΐδης, Αντώνης Καρτσάκης, Μαρία Κουλούρη, Νικόλας Κουτσοδόντης, Παντελής Μπουκάλας, Βαρβάρα Ρούσσου
Παρουσίαση του βιβλίου της Φωτεινής Τσαλίκογλου Ο Ιωσήφ ήρθε μετά

Παρουσίαση του βιβλίου της Φωτεινής Τσαλίκογλου «Ο Ιωσήφ ήρθε μετά»

12/01/26
ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ σας προσκαλούν τη Δευτέρα 19 Ιανουαρίου 2026 και ώρα 19:30  στην παρουσίαση του νέου μυθιστορήματος της ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΤΣΑΛΙΚΟΓΛΟΥ Ο ΙΩΣΗΦ ΗΡΘΕ ΜΕΤΑ Για το βιβλίο θα μιλήσουν: ΕΡΙΦΥΛΗ ΜΑΡΩΝΙΤΗ, δημοσιογράφος, πολιτιστική διαχείριση ΣΑΒΒΑΣ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΣ, ψυχίατρος, ψυχαναλυτής Αποσπάσματα θα διαβάσουν οι: ΕΥΓΕΝΙΑ ΔΗΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΥ, ηθοποιός ΜΑΝΟΣ ΚΑΡΑΤΖΟΓΙΑΝΝΗΣ, σκηνοθέτης, ηθοποιός Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό και η ΦΩΤΕΙΝΗ ΤΣΑΛΙΚΟΓΛΟΥ θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου της στον Ιανό της Αθήνας