GESTI JOAQUIM


GESTI  JOAQUIM

Ο Joaquim Gestí (Ιωακείμ Τζεστί) γεννήθηκε στη Βαρκελώνη το 1961. Σπούδασε κλασική φιλολογία και είναι διδάκτωρ της Σχολής Μετάφρασης του Αυτόνομου Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης. Σήμερα συνδυάζει την εργασία του ως καθηγητής με εκείνη του μεταφραστή. Έχει μεταφράσει από τα ιταλικά τα Εξήντα Διηγήματα του Dino Buzzatti (2004) και τα διηγήματα του Πιραντέλλο (2016), Βραβείο Μετάφρασης Vidal Alcover του Δήμου της Tarragona. Παράλληλα είναι συνεργάτης της συλλογής αρχαίων ελλήνων και λατίνων συγγραφέων του Ιδρύματος Bernat Metge για την οποία μετέφρασε επτά βιβλία των Ἱστοριῶν του Ηροδότου. Ιδρυτικό μέλος και πρόεδρος της Καταλανικής Εταιρείας Νεοελληνιστών, έχει μεταφράσει πολλούς έλληνες λογοτέχνες μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Κική Δημουλά, η Ντόρα Γιαννακοπούλου, ο Νίκος Κοκαντζής, η Μαρία Λαϊνά, ο Πέτρος Μάρκαρης, η Λίτσα Ψαραύτη, η Μαρία Σκιαδαρέση, ο Αντρέας Στάικος, η Σώτη Τριανταφύλλου, ο Θανάσης Βαλτινός και ο Γεώργιος Βιζυηνός. Μαζί με την Montserrat Franquesa αποτελούν ένα άρρηκτο μεταφραστικό δίδυμο που πρωτοεμφανίστηκε με τη μετάφραση του έργου της Λιλής Ζωγράφου Η αγάπη άργησε μια μέρα (2000), για την οποία τιμήθηκαν με ένα από τα βραβεία της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων που τους απονεμήθηκε στο Δημαρχείο της Αθήνας το 2002. Από τότε μέχρι σήμερα η κοινή μεταφραστική τους πορεία δεν έχει διακοπεί ούτε στιγμή.

 Πληροφορίες: 
Όνομα:  JOAQUIM
Επίθετο:  GESTI
Εργογραφία: 

Μεταφράσεις σε Καταλανικά και Ισπανικά

Αρχαία ελληνικά

Ο Ηρόδοτος. Βιβλίο ΙΙΙ. Βαρκελώνη: Fundació Bernat Metge, Εκδοτική Άλφα, 2006.
Ο Ηρόδοτος. Βιβλίο IV. Βαρκελώνη: Fundació Bernat Metge, Εκδοτική Άλφα, 2007.
Ο Ηρόδοτος. Βιβλίο V. Βαρκελώνης: Fundació Bernat Metge, Εκδοτική Άλφα, 2008.
Ο Ηρόδοτος. Βιβλίο VI. Βαρκελώνη: Fundació Bernat Metge, Εκδοτική Άλφα, 2009.
Ο Ηρόδοτος. Βιβλίο VII. Βαρκελώνη: Fundació Bernat Metge, Εκδοτική Άλφα, 2010.
Ο Ηρόδοτος. Βιβλίο VIII. Βαρκελώνη: Fundació Bernat Metge, Εκδοτική Άλφα, 2011.
Ο Ηρόδοτος. Βιβλίο IX. Βαρκελώνη: Fundació Bernat Metge, Εκδοτική Άλφα, 2012.

 

Νεοελληνική λογοτεχνία

Ζωγράφου, Λολή. Η αγάπη άργησε μια μέρα. Lleida: Pagès editors, 2000.
Ψαραύτη, Λίτσα. Το χαμόγελο της Εκάτης. Βαρκελώνη: Cruïlla, 2001.
Γαννακοποπούλου, Ντόρα. Η Νύφη φόρεμα. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2003.
Σκιαδαρέση, Μαρία. Κίτρινος χρόνος. Lleida: Pagès editors, 2004.
Τριανταφύλλου, Σώτη. Το εργοστάσιο των μολιβιών. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2004.
Κουμανταρέας, Μένης. Το Ρουμανόπουλο. Μαδρίτη: Páginas de Espuma, 2004
Πετσάλη3, Νικόλαος. Η Άγνωστη Κάλλας. Lleida: Pagès editors, 2005.
Βαλτινός, Θανάσης. Η κάθοδος των εννέων. Βλε βαθύ, σχεδόν μαύρο. Lleida: Pagès editors, 2005.
Στάικος, Ανδρέας. Επικίνδυνες μαγερικές. Lleida: Pagès editors, 2005.
Δημουλά, Κική. Ποιήματα. Βαρκελώνη: Festival de Poesia de Barcelona, 2006.
Βιζυηνός, Γιώργος. Μυθιστορήματα. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2006.
Κοκάντζης, Νίκος. Τζιοκόντα. Lleida: Pagès editors, 2009.
Φιλίπου, Φίλιππος. Οι τελευταίες μέρες του Κ. Καβάφη. Lleida: Pagès editors, 2005.
Μάρκαρης, Πέτρος. Βασικός μέτοχος. Lleida: Pagès editors, 2007.
Μάρκαρης, Πέτρος. Βασικός μέτοχος. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2008.
Μάρκαρης, Πέτρος.. Παλιά, πολύ παλιά. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2009.
Μάρκαρης, Πέτρος. Περαίωση. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2011.
Μάρκαρης, Πέτρος. Ο Τσέ αυτοκτόνησε. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2012.
Μάρκαρης, Πέτρος. Λεξιπρόσθεμα Δάνεια. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2012.
Μάρκαρης, Πέτρος. Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2013.
Μάρκαρης, Πέτρος. Τίτλοι τέλους. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2014.
Μάρκαρης, Πέτρος. Τριημεριά. Βαρκελώνη: Tusquets Editores, 2016.

 

Από τα Ιταλικά

Buzzati, Dino. Εξήντα ιστορίες. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2004.
Buzzati, Dino. Δύσκολες νύχτες. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2009.
Pirandello, Luigi. Παραμύθια για ένα χρόνο. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2017.

Από τα Γαλλικά

Grimal, Pierre. Ελληνική Μυθολογία. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2000.
Brun, Jean. Σωκράτης. Βαρκελώνη, Edicions de 1984, 2004.
Grimal, Pierre. Λεξικό της Ελληνορομαικης Μυθολογίας. Βαρκελώνη: Edicions de 1984, 2008.


Διεύθυνση: 

C / Diputació 481, 2-1 08013 Βαρκελώνη, Ισπανία

Τηλέφωνο: 00 34 93- 245 57 07 / 00 34 622075752


Έτος γέννησης:  1961
Τόπος γέννησης:  Βαρκελώνη
E-mail:  jgesti@gmail.com