ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ ΒΙΚΤΩΡ


ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ ΒΙΚΤΩΡ

Γεν. 1947 (Tulcea, Ρουμανίας). Ισπανιστής, νεοελληνιστής, λογοτέχνης και μεταφραστής.
Δίδαξε Ισπανική Φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θεωρία
Μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Νυν επίτιμος καθηγητής του ΑΠΘ. Μέλος της
Ενώσεως Συγγραφέων της Ρουμανίας και της ελληνικής Εταιρείας Συγγραφέων, της
Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, της Διεθνούς Εταιρείας
Ισπανιστών, Πρώην αντιπρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Ισπανιστών. Γράφει τα δοκίμιά του στα ελληνικά, ρουμανικά, ισπανικά και γαλλικά. Μεταφράζει από τα ελληνικά, ρουμανικά. ισπανικά, γαλλικά, πορτογαλικά, καταλανικά και ιταλικά· και προς ελληνικά, ρουμανικά και ισπανικά. Έχει δημοσιεύσει δεκαέξι βιβλία μελετών για θέματα ισπανικής, νεοελληνικής, ρουμανικής και συγκριτικής λογοτεχνίας και θεωρίας της μετάφρασης, πολλές μελέτες και άρθρα σε επιστημονικά και φιλολογικά περιοδικά διαφόρων χωρών.

 Πληροφορίες: 
Όνομα:  ΒΙΚΤΩΡ
Επίθετο:  ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ
Εργογραφία: 

• Νεοελληνικό τρίπτυχο. Καβάφης, Σεφέρης, Σικελιανός, Αθήνα, Εξάντας, 1979.
    • Formă şi deschidere [‘Μορφή και άνοιγμα’, στα ρουμανικά], Βουκουρέστι, εκδ. Eminescu, 1980 ().
    • Υπερρεαλισμός και «υπερρεαλισμοί». Ελλάδα, Ρουμανία, ισπανόφωνες χώρες, Αθήνα, Πολύτυπο, 1997
    • Suprarealism şi «suprarealisme». Grecia, Româania, ţările hispanice  (το ανωτέρω στα ρουμανικά), Timişoara, εκδ. Hestia, 1997).
    • El mundo de la nueva narrativa hispanoamericana. Una introducción [‘Ο κόσμος του νέου ισπανοαμερικανικού μυθιστορήματος. Μια εισαγωγή’, στα ισπανικά], Quito (Ισημερινού), εκδ. Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1998.
    • Ισπανοαμερικανική Λογοτεχνία, Αθήνα, Διώνη, 1999.
    • Repere în zigzag [‘Διάσπαρτες αναφορές’, στα ρουμανικά], Βουκουρέστι, εκδ. «Fundaţia Culturală Română”, 2000.
    • Μεταφρασεολογικά, Αθήνα, Διώνη, 2004.
    • Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo [‘Ο GGM και το δικό του Βασίλειο του Macondo’, στα ισπανικά], Μαδρίτη, εκδ. SIAL, 2008 (Διεθνές Βραβείο SIAL/Ensayo, 2007).
    • Un caftan pentru Don Quijote [‘Ένα καφτάνι για τον Δον Κιχώτη’, στα ρουμανικά], Βουκουρέστι, Ideea Europeana, 2012.
    • Disquisiciones y Divagaciones [‘Πραγματείες και Παρεκβάσεις’, στα ισπανικά], 2 τόμοι, Quito (Ισημερινού), εκδ. Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2012.
    • Itinerarios cervantinos [‘Διαδρομές στον Θερβάντες’, στα ισπανικά], Quito (Ισημερινού), εκδ. Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2016.
    • En torno a la narrativa de Álvaro Mutis [΄Γύρω από το αφηγηματικό έργο του Άλβαρο Μούτις’, στα ισπανικά], Puebla (Μεξικού), Πανεπιστημιακές εκδόσεις, 2017.
    • Itinerarii românești Ι και ΙΙ [‘Ρουμανικές διαδρομές’, στα ρουμανικά], Βουκουρέστι, εκδ. MNLR, 2018-2019.

 


Διεύθυνση: 

Πολυδάμαντος 18,
116 35 Αθήνα


Έτος γέννησης:  1947
Τόπος γέννησης:  Tulcea Ρουμανίας
Τίτλος αποσπάσματος:  «Τρεις ερμηνευτικές προσεγγίσεις (σε μια novela ejemplar)». [Από το ανέκδοτο βιβλίο Ποιητών πάρεργα)
Κείμενο αποσπάσματος: 

   Ανάλογα προς τις Υποδειγματικές ή Παραδειγματικές νουβέλες του Cervantes, νομίζω ότι οι Έξι νύχτες… τουτ Γιώργου Σεφέρη αποτελούν «υπόδειγμα» και «παράδειγμα», εντός του νεοελληνικού, βεβαίως, context.
    Υποδειγματικό καθίσταται το έργο πρωτίστως δια του μη όντος. Παρ’ ότι γραμμένο από ποιητή και έχοντας για κεντρικόν ήρωα επίσης έναν ποιητή, το σεφερικό  μυθιστόρημα αντιπαρέρχεται τις αδυναμίες εκείνες της (κακής) ποίησης που συνήθως βαραίνουν την πρόζα των ποιητών: «θολούρα» στην έκφραση λόγω ασφικτικής πληθώρας επιθέτων, δομική ανεπάρκεια πλοκής και χαρακτήρων κ.λπ. Απεναντίας, ο πρωταγωνιστής και «ομοδιηγητικός» ενίοτε αφηγητής προβληματίζεται γύρω από «τεχνικά» ζητήματα της μυθιστοριογραφίας και, ακόμη σπουδαιότερα, θέτει την (καλώς εννοούμενη) ποιητική γραφή στην υπηρεσία της αφηγηματικής λειτουργίας.
    Παραδειγματικό, από την άλλη, είναι εδώ το γεγονός ότι ο συγγραφέας ξεφεύγει από τον κύκλο της επαρχιώτικης ηθογραφίας και προχωρεί αποφασιστικά στην κατεύθυνση του αστικού μυθιστορήματος. Συνάρτηση της θεματικής αυτής επιλογής, από τις σελίδες του βιβλίου αναφύεται μια ολοζώντανη οικουμένη, σε πολυδιάστατο χωροχρονικό πλαίσιο και, ως εκ τούτου, επιδεκτική ποικίλων προσεγγίσεων, με πολλαπλές αφετηρίες και ισάριθμους προρισμούς.

 


Διακρίσεις: 

Βραβείο Κριτικής της Ενώσεως Συγγραφέων Ρουμανίας, 1981 για υο
Διεθνές Βραβείο SIAL/Ensayo, 2007 για το Διεθνές Βραβείο SIAL/Ensayo, 2007 για το Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo Gala CENTENART, 2018 (Εθνικό Μουσείο της Ρουμανικής Λογοτεχνίας)
Βραβείο OPERA OMNIA, 2021  (Εθνικό Μουσείο της Ρουμανικής Λογοτεχνίας)
Παράσημο Orden del Mérito Civil, conl „Encomienda” (Ισπανία)

 


E-mail:  ivanovic@itl.auth.gr