GUY (MICHEL) SAUNIER (1934-2025)


GUY (MICHEL) SAUNIER (1934-2025)

Ο Guy Saunier (Γκυ Σωνιέ) - φιλολογικό ψευδώνυμο «Michel Saunier» - γεννήθηκε στη Μασσαλία το 1934. Σπούδασε κλασική φιλολογία στη Σορβόννη. Διετέλεσε ερευνητής του γαλλικού Εθνικού Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών, επισκέπτης καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και Διευθυντής του Νεοελληνικού Ινστιτούτου στο Παρίσι. Από το 1984, δίδασκε Νεοελληνική Λογοτεχνία στη Σορβόννη (Paris IV), ενώ από το 2005 ήταν επίτιμος Διδάκτορας του Τμήματος Φιλολογίας του ΑΠΘ και από το 2015, ομότιμος καθηγητής του Τμήματος Φιλολογίας του πανεπιστημίου Πελοποννήσου. Σημαντικές θεωρούνται οι μελέτες του για τα δημοτικά τραγούδια αλλά και για συγγραφείς όπως ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, η Μέλπω Αξιώτη, ο Νίκος Καββαδίας, ο Θράσος Καστανάκης και ο Αντρέας Εμπειρίκος, τον οποίο και δίδασκε στους φοιτητές του στη Σορβόννη. Μετέφρασε στα γαλλικά την Αργώ του Εμπειρίκου, τον Τελευταίο πειρασμό και την Αναφορά στον Γκρέκο του Ν. Καζαντζάκη, τη Φόνισσα του Αλ. Παπαδιαμάντη, τη Βάρδια του Ν. Καββαδία, τους Κεκαρμένους του Ν. Κάσδαγλη, τα Στοιχεία για τη δεκαετία του εξήντα του Θ. Βαλτινού, κείμενα του Γ. Τσαρούχη, κ.ά.

 Πληροφορίες: 
Όνομα:  MICHEL
Επίθετο:  SAUNIER
Εργογραφία: 

Μελέτες, Επιμέλειες

«Adikia», Le Mal et l' Injustice dans les chansons populaires greques, Paris, Les Belles Lettres 1979
Το δημοτικό τραγούδι της ξενιτιάς (επιμέλεια), Ερμής, ΝΕΒ 1983

Μεταφράσεις

Nikos Kazantzakis, La derniere temptation, Plon, Paris, 1959
Nikos Kazantzakis, Lettre au Greco, Plon, Paris, 1961
Nikos Kavadias, En bourlingauant (Η βάρδια), Stock, Paris, 1969, B΄εκδ. Le quart, Climats, Paris, 1989
Alexandre Papadiamantis, Les petites filles et la mort (Η φόνισσα), La De-couverte, Paris, 1976
Andre Embirikos, Argo, Institute Francais d' Athenes/ Actes Sud, Arles, 1991
Yannis Tsarouchis, Peintures, Foundation Y. Tsarouchis, Athenes, 1992
Thanassis Valtinos, Elements pour les annees soixante, Actes Sud, Arles, 1995
Nikos Kasdaglis, Graces rases (Κεκαρμένοι)

και πολλές μεταφράσεις μη λογοτεχνικών βιβλίων (μελέτες κ. ά)


Έτος γέννησης:  1934
Τόπος γέννησης:  Μασσαλία