ΔΙΟΝΥΣΟΠΟΥΛΟΥ ΣΟΦΙΑ


ΔΙΟΝΥΣΟΠΟΥΛΟΥ ΣΟΦΙΑ

ΣΠΟΥΔΕΣ

1999-2000: Σεμινάριο σκηνοθεσίας με τον Γιάννη Κακλέα.

1999: Συνεργάτης του Γιάννη Χουβαρδά για δραματοποίηση του Συμποσίου του Πλάτωνα.

1995-98. Κλασικό τραγούδι και σκηνοθεσία Όπερας στο Παρίσι.

1996. Κάτοχος  μεταπτυχιακού διπλώματος του Πανεπιστημίου της Σορβόννης (Paris IV): Συγκριτική Λογοτεχνία με θέμα «Φαντασιακό ή συλλογικό όνειρο στον Εμπειρίκο και στον Παπαδιαμάντη».

1991-93. Σπουδές και αποφοίτηση από το Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Σπουδές κλασικού τραγουδιού στο ωδείο Φίλιππος Νάκας.

1986-90. Σπουδές γαλλικής λογοτεχνίας και αποφοίτηση από το Πανεπιστήμιο της Σορβόννης.   

1987-91. Σκηνοθεσία όπερας.

1984-86. Φωτογραφία στη σχολή Χλιβερού (Εργαστήρι Μελέτης και Εφαρμογής της Φωτογραφίας), Αθήνα.

  

Από το 1998 ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Έχει διδάξει μετάφραση στο Κ.Λ.Μ. του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών (θεατρική μετάφραση) και στο Κ.Λ.Μ. του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης (μετάφραση και μουσική).

Έχει διδάξει θεατρική γραφή στο φεστιβάλ Intercity της Φλορεντίας.

Έχει δουλέψει ως επιμελήτρια στις εκδόσεις Καστανιώτη και Ελληνικά Γράμματα.

 

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΕΣ ΤΗΣ
 

Νυχτωδία (Τεχνοχώρος υπό σκιάν, Φεβρουάριος 2000). Η Νυχτωδία επιλέχτηκε από το Φεστιβάλ Φλωρεντίας Intercity και ανέβηκε στα ιταλικά σε σκηνοθεσία Μπάρμπαρα Νατίβι, τον Οκτώβριο του 2002.   

Νεροπομπή (Αναλόγιο στην Αρλ, Γαλλία, Ιούλιος 2000), (Θέατρο της Άνοιξης, Οκτώβριος 2001). Η πρώτη παρουσίαση της Νεροπομπής έγινε στα γαλλικά στην Άρλ, με την ίδια και τη Σουσανίκ Ταμραζιάν.

Evadam (Θέατρο της Άνοιξης, Μάιος 2004, Οκτώβριος 2004, Θεσσαλονίκη, φεστιβάλ Δημητρίων 2005)

Ο Μονόκερως του πόθου (Θέατρο Φούρνος, Φεβρουάριος-Μάρτιος 2006)
 

Ρωτάω γιατί (Θέατρο Φούρνος, 2008)

Ιφιγένεια της Ευριπίδου (Θέατρο Φούρνος, Ιανουάριος-Μάρτιος 2010)

Ροδώνες και πέρλες (μπαρ «Δουκάτο», Απρίλιος-Μάιος 2012, «Cabaret Voltaire», Σεπτέμβριος- Οκτώβριος, Σίφνος)

Το μάτι της Τίγρης, της Χρύσας Σπηλιώτη (Εθνικό Θέατρο, Μάιος 2013)

 Πληροφορίες: 
Όνομα:  ΣΟΦΙΑ
Επίθετο:  ΔΙΟΝΥΣΟΠΟΥΛΟΥ
Εργογραφία: 

Με τις ευλογίες των νεκρών, διηγήματα (Άγρα 1997).  

Νυχτωδία, θέατρο (Άγρα 2000).  

Νεροπομπή, θέατρο (Νεφέλη 2001).  

Ο μονόκερως του πόθου, (θέατρο, 2006 – μαζί με τη Μαρίνα Μέντζου).  

Ιφιγένεια της Ευριπίδου, θέατρο (Νεφέλη 2010).

Η κόρη του ξενοδόχου, μυθιστόρημα (Άγρα 2012).

 

Υπό έκδοση:

Μήδεια∙ μηδέν στο κόκκινο (θέατρο, από τις εκδόσεις Sestina).

Monocordes, (μικροί μονόλογοι ζώων στα γαλλικά).  

Ψυχές στην ερημιά του, (διηγήματα), Το Ροδακιό.

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

 

Μ. ντε Κερνγκάλ, Γέφυρα ζωής (Καλέντης, υπό έκδοση)

Καρίν Τουίλ, Με ξένη ταυτότητα (Καπόν, 2014)

Σ. ντε Μποβουάρ, Ταξίδι στη Μόσχα (Μεταίχμιο 2014)

Βιντάλ Νακέ, Αγώνας μου, η Ιστορία, (Ολκός, 2007)

Φρανσουά Τζόουνς Γκορλέν Ροζ κουφετί (Καστανιώτης, 2003)

Γκομπρόβιτς Βίτολντ, Το φαγοπότι στης κόμισσας Χαψούλη (Άγρα, 1999)

Ζολά Εμίλ, Το δημιούργημα (Καστανιώτης, 2005)

Ιονέσκο, Παιχνίδια σφαγής (Για την ομάδα Άσκηση, 2008)

Καζανόβα Τζάκομο, Ιστορία της ζωής μου (Άγρα, 1995)

Κάζας Ρος Αντόνι, Το θεώρημα του Αλμοδόβαρ (Ελλ. Γράμματα, 2009)

Λεσάζ, Τουρκαρέ (Γαλ. Ινστ.Αθ, 1993)

Λουίς Πιερ, Εγχειρίδιο καλής συμπεριφοράς κορασίδων… (Άγρα, 1998)

Μεγιάκ Ανρί – Λουντοβίκ Αλεβί, Κάρμεν (Εθν. Λυρ. Σκηνή, 2006)

Μολιέρος, Ο Απερίγραπτος ή ο Εκτός τόπου και χρόνου και Το ερωτικό  Πείσμα (Άπαντα Μολιέρου, εκδ. Επικαιρότητα)

Μπαλζάκ Ονορέ ντε, Ένα πάθος στην έρημο (Άγρα, 1997)

Μπεσόν Φιλίπ, Όταν έφυγαν οι άντρες (Καστανιώτης 2002)

Μπεσόν Φιλίπ, Ο αδερφός του (Καστανιώτης 2003)

Μπρεσόν Ανρί Καρτιέ, Η αποφασιστική στιγμή (Άγρα, 1999)

Νοτόμπ Αμελί, Θερμόμετρο (Αλεξάνδρεια 2000)

Πιάβε Φραντσέσκο Μαρία, Σιμόν Μποκκανέγκρα (εκδ. Εθν. Λυρ. Σκηνή, 2007)

Περς Σαιν Τζον, Εγκώμια (Ποίηση, 2001)

Σαντ, Διάλογος ενός ιερωμένου με έναν μελλοθάνατο (Άγρα, 2008)

Σερό Κολίν, Παντογνώστης και Ζωντόβολος (Γαλ. Ινστ. Αθ. 1996)                                

Σμιτ Ερίκ Εμανουέλ, Όταν ήμουν έργο τέχνης (Εκδ. Όπερα, 2009)

Σμιτ Ερικ, Η ονειροπόλα της Οστάνδης (υπό έκδοση, Εκδ. Όπερα)

Στάινερ Τζωρτζ, Η σιωπή των βιβλίων (Ολκός, 2008)              

Χακίμ Αντέλ, Κορμοί (θέατρο)


Διεύθυνση: 

Νηρηίδων 98, Παλαιό Φάληρο

τηλ. 6977505621 / 210. 98.48.078  


Έτος γέννησης:  1966
Τόπος γέννησης:  Κάιρο
Τίτλος αποσπάσματος:  Μήδεια∙ μηδέν στο κόκκινο
Κείμενο αποσπάσματος: 

Μ1: Ψέμα το ψέμα μ’ έριξε στην τρέλα να σαπίσω.

Μ2: Αίμα το αίμα έφτασα στην τρέλα να σωπάσω.

Μόλις κάθονται στον πάγκο, ακούγονται σπαστά λέξεις από τη μελωδία. Σβήνουν.

 

Μ1: Εγώ, η εγγονή του Ήλιου

Μ2: Η αιματοβαμμένη ξένη

Μ1: Ήρθα να

Μ2: Πάρω αυτό που μου ανήκει.

Μ1: Από άντρα ψεύτικο, τίποτα δεν σου ανήκει.

Μ2: Από άντρα αγαπημένο, σου ανήκουνε τα πάντα.

Μ1: Δεν θα σου δώσει τίποτα, το ξέρεις.

Μ2: Δεν θα μου δώσει τίποτα, μα όλα θα τα χάσει.

Μ1: Έλα, λοιπόν, κοίταξε πώς νυχτώνει.

Πικρά. Πηχτά. Τίποτα δεν σαλεύει.

Τίποτα δεν αρχίζει. Τελειώνουν όλ’ απόψε.

Μ’ ένα λεπίδι. Μ’ ένα στολίδι.

Και το σκοτάδι συμμαχεί με το δικό μας.

Πού πήγε ο νους μου;

Γλιστράει μακριά και με περιγελά.

Σαν παιδικό κεφάλι που κυλά σε μαρμαρένια

Σκαλοπάτια. Και τα μάτια.

Αυτά τα ορθάνοιχτα μάτια που δεν λένε να μ’ αφήσουν.

Μ2: Πάψε, δεν ήρθε ακόμα η ώρα.

Μ1: Ήρθε. Ακούω τα τύμπανα της μοίρας μας.

Τ’ αρπακτικά που ζυγώνουν. Φτεροκοπούν

 Πάνω απ’ τις σάρκες τους. Μπήγουν τα ράμφη

Μ2: Πάψε. Το χέρι μου τρέμει.


Διακρίσεις: 

Έχει πάρει πέντε φορές την υποτροφία μετάφρασης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και μία φορά από το γαλλικό Εθνικό Κέντρο Βιβλίου.

Έχει φιλοξενηθεί έξι φορές στο Διεθνές Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης της Αρλ.  

Η Νυχτωδία απέσπασε το πρώτο βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου θεατρικού συγγραφέα από το Υπουργείο Πολιτισμού.