| Εργογραφία: |
ΠΟΙΗΣΗ
Diocletian's Palaces, Εκδ. Svobodno poetichesko obshtestvo, Sofia 1995.
Boat in the Eye, Εκδ. Heron Press, Sofia 2000.
Ο ελάχιστος κήπος, μετάφραση Δημήτρης Άλλος, Εκδ. Ίκαρος, Αθήνα 2005.
ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
A, as anything (Διηγήματα), Εκδ. Stigmati, Sofia 2006
Journey Towards the Shadow (Μυθιστόρημα), Εκδ. Stigmati, Sofia 2009
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ στα βουλγαρικά:
Η δύσκολη Κυριακή, ανθολόγηση ποιημάτων του Μίλτου Σαχτούρη. Εισαγωγή, επιλογή και μετάφραση: Iana Boukova, Εκδ. Prozoretz, Sofia 2000 ISBN 954-733-155-8, σσ. 96
Συζήτησις μετά Πύρρου, Αγίου Μαξίμου Ομολογητού. Μετάφραση από τα αρχαία ελληνικά και ερμηνευτικά σχόλια: Iana Boukova, εκδ. LIK, σειρά Biblioteka Christiana, Sofia 2002
ISBN 954-607-582-5, σσ. 85
Τέταρτη διάσταση, Γιάννης Ρίτσος. Επιλογή και μετάφραση: Iana Boukova και Zdravka Michailova, εκδ. Aguarium Mediterranean 2002 ISBN 954-677-021-3, σσ. 228 (Μετφρ. Iana Boukova: Αίας, Φιλοκτήτης, Φαίδρα, Κάτω από τον ίσκιο του βουνού)
Έξω από τα τείχη – 9 ελληνικά ποιήματα, Επιλογή, μετάφραση και επίμετρο: Iana Boukova, Εκδ. Aguarium Mediterranean, Sofia 2002 ISBN 954-677-022-I, σσ. 112. Η ανθολογία περιλαμβάνει τα ποιήματα:
Σημειώσεις για μια βδομάδα (Γιώργος Σεφέρης), Όχι Μπραζίλια, μα Οκτάνα! (Ανδρέας Εμπειρίκος), Ορέστης, (Γιάννης Ρίτσος), Ad libitum (Οδυσσέας Ελύτης), Η γνωριμία με τον Μαξ (Τάκης Σινόπουλος)
Νεολιθική νυχτωδία στην Κρονστάνδη (Νίκος Καρούζος) κ.ά.
Ποιοί είναι οι Έλληνες – Συλλογή σύγχρονων ελληνικών δοκιμίων. Μετάφραση: Iana Boukova, Zdravka Michailova, Dostena Laverne, Dragomira ValtsevaΕκδ. Aguarium Mediterranean – Foundation for Bulgarian Literature 2002 ISBN 954-677-023 – X, σσ. 200. (Μτφρ. Iana Boukova: Η μέθοδος του ΑΡΑ, Ο κήπος με τις αυταπάτες, Οδυσσέα Ελύτη).
Φωνές που δεν γλύτωσαν, Δημήτρης Άλλος. Μετάφραση: Iana Boukova. Εκδ. Arts Foundation, Sofia 2002 ISBN 954-797-004-6, σσ. 44.
Ιστορίες ανθρώπων και πτητικών μηχανών: 5 σύγχρονοι έλληνες ποιητές. Η ανθολογία περιλαμβάνει ποιήματα: Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ, Μιχάλη Γκανά,Γιάννη Κοντού, Τζένης Μαστοράκης και Λευτέρη Πούλιου.Επιλογή και μετάφραση: Iana Boukova. Εκδ. Stigmati, Sofia 2004 ISBN 954-9521-94-Χ, σσ. 126.
Ποιόν ζω, Κώστας Μόντης. Εισαγωγή, επιλογή και μετάφραση: Iana Boukova. Εκδ. Stigmati, Sofia 2005 ISBN 954-336-004-9, σσ. 256.
Μπολιβάρ και άλλα ποιήματα, Νίκος Εγγονόπουλος. Εισαγωγή, επιλογή, μετάφραση και σημειώσεις Iana Boukova Εκδ.Stigmati, Sofia 2007 ISBN 978-954-336-044-4, σσ. 76
AIMOΣ–ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΒΑΛΚΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ Συντονιστές (Βουλγαρική ποίηση): Iana Boukova – Zdravka Michailova (HEMYS–ANTOLOGIA NA BALKANSKATA POEZIA) Συντονιστές της βουλγαρικής έκδοσης της ανθολογίας ΑΙΜΟΣ: Iana Boukova – Zdravka Michailova. Μετάφραση (Ελληνική ποίηση): Iana Boukova και Zdravka Michailova (Μετφρ. Iana Boukova: Δ. Σολωμός, Α. Κάλβος, Κ. Καβάφης, Κ. Παλαμάς,
Γ. Σεφέρης Κ. Καρυωτάκης,, Ν. Εγγονόπουλος, Οδ. Ελύτης, Μιλ. Σαχτούρης) Εκδ. ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ «ΑΝΤΙ», Αθήνα 2006, Αθήνα 2007 ISBN 960-89164-0-2, σσ. 552 ISBN 978-960-89164-2-5, σσ. 536
Σαπφώ, 100+1 αποσπάσματα. Εισαγωγή, μετάφραση από τα αρχαία ελληνικά, σημειώσεις και σχόλια Iana Boukova. Εκδ. Stigmati, Sofia 2009 ISBN 978-954-336-091-8, σσ. 160
Κάτουλλος, Άπαντα, Εισαγωγή, μετάφραση από τα λατινικά, σημειώσεις και σχόλια Iana Boukova Εκδ. Stigmati, Sofia 2009 ISBN 978-954-336-089-5, σσ. 176
Μην παίρνεις τίποτα μαζί σου, Δημήτρης Νόλλας. Μετάφραση: Iana Boukova Εκδ. Stigmati, Sofia 2010 ISBN 978-954-336-104-5, σσ. 104
Στον ουρανό του τίποτα με ελάχιστα, Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. Μετάφραση: Iana Boukova. Εκδ. Balkani, Sofia 2010 ISBN 978-954-9446-72-2, σσ. 48
Ιστορία μιας ώρας σε πτυσσόμενο χρόνο, Παυλίνα Παμπούδη. Μετάφραση: Iana Boukova. Εκδ. Balkani, Sofia 2010 ISBN 978-954-9446-73-9, σσ. 40
ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΕΡΓΑ:
Βουλγάρες ποιήτριες, από τις αρχές του αιώνα έως τις μέρες μας, τομ. Β΄ Εκδόσεις: Equus Art, Sofia 1996 ISBN 954-8029-33-2
Σύγχρονη Βουλγαρική Ποίηση 1989-2001 Εκδόσεις: Fondatsia Tsenosti, Sofia 2001
Taste of paper, Anthology of texts from the Young Meeting in Visby 2001 Visby Text Book №3 Editions: “Baltic Center for Writers and Translators”, Visby 2001 ISBN 91-973119-1-X
Douze Poetes de trois Pays voisins, Editions Desmos, Paris 2002 ISBN 2-911427-11-9
Βiblioteka altera, έτος Ι Εκδόσεις: Delta Entarteimant EOOD, Sofia 2006 ISBN 954-91792-2-2
Karaoke poetry bar. Εκδόσεις: FUTURA Αθήνα 2007 ISBN 978-969-6654-64-0
Τα ποιήματα του 2006. Εκδόσεις Κοινωνία των (δε)κάτων, Αθήνα 2007 Επιμελητές: Γιάννης Ευσταθιάδης, Κώστας Γ. Παπαγεωργίου ISBN 978-960-98049-1-2
Take Five 07 Published by Shoestring Press, Nottingham 2007 Iana Boukova pp. 29-41. Translated by Jonathan Dunne ISBN 978 1 904885 66 5
Μέρες ποίησης, θερινό ηλιοστάσιο 2007. Εκδόσεις: Διαδρομές, Σκόπελος 2007 ISBN 978-960-336-313-2
Concertos pour phrase, 17 nouvelles contemporaines de Bulgarie, HB éditions, Paris 2008 ISBN 978-2-914581-86-8
Revija malih Književnosti Bugarska Εκδόσεις: Udruga za promicanje kultura “kulturstreger”, Martićeva 14d, Zagreb 2008
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΥΦΗΣ - Ανθολογία από δέκα ποιητές (POEMS OF GREEK TEXTURE - An anthology of ten poets). Επιμέλεια: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ. Edited: Jonathan Dunne Εκδόσεις: ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΏΝ ΡΟΔΟΥ, Ρόδος 2008 ISBN 978-960-87480-3-3
ZOLAND POETRY, Νο 3 An Annual Of Poems, Translations & Interviews Edited by Roland Pease Publiser: Zoland Books, Feb 2009, U.S.A. ISBN – 10: 1581952295 ISBN – 13: 978-1581952292
Almák - KORTÁRIS BOLGÁR ELBESZÉLŐK ANTOLÓGIÁJA Szófia-Budapest, 2009 ISBN 978 963 263 096 0 ISBN 978 954 336 086 4
ΑΛΛΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
Αντί, Περίοδος Β΄, τευχ. 724, 3 Νοεμβρίου 2000
Με πράσινο εξαγωνομετρικό κεφάλι ποιητή–για την ποίηση του Μίλτου Σαχτούρη
Ηλιος–Helios, τευχ. 6, Ιούνιος 2003, Ρόδος
10 λέξεις για την Κατερίνα–για την ποίηση της Κατερίνας Αγγελάκη-Ρουκ
Aντί, Περίοδος Β΄, τευχ. 840, 8 Απριλίου 2005
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ, αποχαιρετώντας το Μίλτο Σαχτούρη
Aντί, Μίλτος Σαχτούρης, Περίοδος Β΄, τευχ.858-859, 30 Δεκεμβρίου 2005
Επιμέλεια αφιερώματος: Αγγελική Κωσταβάρα–Γιάννα Μπούκοβα
Γιάννα Μπούκοβα, συνέντευξη με τη Γιάννα Περσάκη
Νίκος Εγγονόπουλος, Ο ζωγράφος και ο ποιητής. Πρακτικά Συνεδρίου - Παρασκευή 23 & Σάββατο 24 Νοεμβρίου 2007. Γιάννα Μπούκοβα, ΤΟ ΗΤΤΗΜΕΝΟ «ή» Εκδόσεις ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΠΕΝΑΚΗ, ΑΘΗΝΑ 2010 ISBN 978-960-476-059-6, σσ. 310
|
