ΣΙΔΕΡΗ ΑΛΟΗ (1929-2004)


ΣΙΔΕΡΗ ΑΛΟΗ (1929-2004)
  • Σπούδασε Aρχαιολογία και Αγγλική Φιλολοφία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
  • 1957-85: Καθηγήτρια σε ιδιωτικά γυμνάσια και λύκεια.
  • 1985-87: ερευνήτρια σε ιταλικά αρχεία με ανάθεση του Ιστορικού Αρχείου Ελληνικής Νεολαίας.
  • 1988: μεταφράστρια, επιμελήτρια εκδόσεων, έκτακτη συνεργάτις στο ραδιόφωνο και στην κρατική τηλεόραση.
  • 1975-84: μέλος του Δ.Σ. της Ομοσπονδίας Ιδιωτικών Εκπαιδευτικών.
  • Δημοσίευσε βιβλιοκρισίες και δοκίμια σε λογοτεχνικά και πολιτικά περιοδικά.
  • Διατέλεσε μέλος του Δ.Σ. της Εταιρείας Συγγραφέων (1994-1997).
     
 Πληροφορίες: 
Όνομα:  ΑΛΟΗ
Επίθετο:  ΣΙΔΕΡΗ
Εργογραφία: 

Ποίηση

 

  • Φορείο, Κέδρος 1974
  • Έως θανάτου, Δεσμώτης 1978
  • Πλήρης ημερών, Άγρα 1980
  • Όψεις ονείρων, Άγρα 1984
  • Το όνειρο της γάτας, Άγρα 1990
  • Το πιο τρομαχτικό, Άγρα 1999


Πεζογραφία

  • Τσανγκ (Διηγήματα), Άγρα 1990
  • Η κυρία με το γατί (Χρονογραφήματα), Γνώση 1990


Δοκίμιο-Μελέτες

  • Κείμενα νεοελληνικής λογοτεχνίας (από ομάδα εργασίας), Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Τομ. Α΄, 1977, τομ. Β΄, 1980
  • Ομήρου Οδύσσεια, τομ. Α,΄ Β΄, Αθήνα 1980
  • Ανδρέας Λασκαράτος: Αυτοβιογραφία (Εισαγωγή, σχόλια, φιλολογική ε-πιμέλεια), Γνώση 1984
  • Νεοελληνικός λαϊκός πολιτισμός (από ομάδα εργασίας), Γνώση, τομ. Α΄, 1984, τομ. Β΄ 1985
  • Έλληνες φοιτητές στο πανεπιστήμιο της Πίζας (1806-1861), Ιστορικό Αρχείο Ελληνικής Νεολαίας, τομ. Α΄1989, τομ. Β, 1994
  • Κώστας Ουράνης: Ένα ειδύλλιο, Εισαγωγή, φιλολογική επιμέλεια, Εκδ. Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Αθήνα 1992.
  • Ο Ουράνης στην καμπή του αιώνα, Εισαγωγή, φιλολογική επιμέλεια του τόμου Κώστας Ουράνης-Ποιήματα, Εστία 1993



Μεταφράσεις

α) από τα αρχαία ελληνικά:

  • Προκοπίου Καισαρέως, Ανέκδοτα ή Απόκρυφη Ιστορία, Άγρα 1989
  • Άννα Κομνηνή, Αλεξιάς , Άγρα, τομ. Α΄ 1990, τομ. Β΄ 1991
  • Ηρόδοτος, Βιβλίο Τέταρτο, Η εκστρατεία κατά των Σκυθών, Γνώση 1991
  • Μιχαήλ Ψελλός, Χρονογραφία, Άγρα 1993
  • Κείμενα αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων περί της ελληνικής ζωγραφικής στο: Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Περί της αρχαίας ελληνικής ζωγραφικής, Άγρα 1995
  • Αγίου Δημητρίου θαύματα (Οι συλλογές Αρχιεπισκόπου Ιωάννου και Ανωνύμου), Άγρα 1997
  • Ηλιόδωρος, Αιθιοπικά ή Τα κατά Θεαγένην και Χαρίκλειαν Άγρα 1997
  • Προκοπίου Καισαρέως, Περί κτισμάτων Άγρα, (υπό έκδοσιν)
  • Αριστοτέλης, Μελαγχολία και ιδιοφυϊα (το 30ό Πρόβλημα), Άγρα 1999
  • Ψευδο-Ιπποκράτης, Επιστολαί, ΄Αγρα (τυπώνεται)
  • Λουκιανός, Βίων πράσις, Προς Νιγρίνιον, Αναβιούντες ή Αλιεύς, Υπερνέφελος, Άγρα 


β) από τα λατινικά:

  • Πλίνιος ο Νεότερος, Σταδιοδρομία και θάνατος του Πλίνιου του Πρεσβύτερου, (Βιβλίο 3-5, 1-20) στο: Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, Περί της αρχαίας ελληνικής ζωγραφικής, Άγρα 1995


γ) από τα αγγλικά:

  • Γουόλτερ Σκοτ, Η παρακμή της ιπποσύνης, Άγρα 1989
  • Ελίζαμπεθ Μπόλλεμαν Χέρρινγκ, Όμορφη σαν τον ουρανό, Εστία 1991
  • Ρέϋ Μπράντμπερυ, Φαρενάϊτ 451 (απόσπασμα) στο: Περί Βιβλιοθηκών, Άγρα 1993
  • Χένρι Τζαίημς," Robert Louis Stevenson" στο: Ρ. Λ. Στήβενσον, Ο Δυναμιτιστής, Άγρα 1995
  • Η τέχνη της πολιτικής ψευδολογίας, Κείμενο αποδιδόμενο στον Τζόναθαν Σουϊφτ. Άγρα 1995
  • P. Hetherington, Σχόλια στο Ερμηνεία ζωγραφικής τέχνης Διονυσίου του εκ Φουρνά, Άγρα
  • Τρούμαν Καπότε, Κάποια Χριστούγεννα, Άγρα 1998
  • Γιώργος Σεφέρης και Edmund Keeley/Αλληλογραφία 1951-1971, Άγρα 1998


δ) από τα γαλλικά:

  • Βικτόρ Μπεράρ, Ακολουθώντας το πλοίο του Οδυσσέα, Άγρα 1991
  • Αύγουστος Ροντέν, Για την Αφροδίτη της Μήλου, Άγρα 1991
  • Seicho Matzumoto, Τόκιο Εξπρές (από τη γαλλική μετάφραση του ιαπωνικού), Άγρα 1992
  • Deszo Kostolanyi, Ο κλεπτομανής μεταφραστής, Άγρα, Αθήνα 1993
  • Μαρσέλ Σβομπ, Πρόλογος στο R.L.Stevenson, Ο Δυναμιτιστής, και, στο ίδιο, Robert Louis Stevenson (δοκίμιο), Άγρα 1995
  • Η νύχτα των ινδιάνων, Ένας λόγος του Αρχηγού Σηάτλ, Άγρα 1995


ε) από τα ιταλικά:

  • Ανωνύμου, Ιστορία της ζώνης αγνότητος, Άγρα 1991
  • Τζιάκομο Καζανόβα, Η μονομαχία, Άγρα 1993
  • Ουμπέρτο Έκο, "De biblioteca" στο: Περί βιβλιοθηκών, Άγρα 1993
  • Νίνο Σαβαρέζε, Ο γάτος ντι Μπαλάντσα, Άγρα 1995
  • Ουμπέρτο Έκο, Γράμμα στο γιο μου, Άγρα 1996


Μεταφράσεις έργων της σε ξένες γλώσσες

  • Aloi Sideri, Poesie, μτφρ. Guido Guerrini, Collegio Italiano dei Traduttori Letterari, Procida, Italia 1995

 


Έτος γέννησης:  1929-2004
Τόπος γέννησης:  Ληξούρι Κεφαλονιάς