Ανθολογία της Εταιρείας Συγγραφέων GREEK WRITERS TODAY


11/11/22

Η μεγάλη ανθολογία της Εταιρείας Συγγραφέων

 

κυκλοφορεί σε e-book σε όλο τον κόσμο
από τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ.

Ένας τόμος 850 ηλεκτρονικών σελίδων.Πάνω από 200 ποιητές και πεζογράφοι, μέλη της Εταιρείας, επιλέγουν έργα τους μεταφρασμένα στα αγγλικά.

Πληροφορίες:

Greek writers today: An anthology vol. I + II (e-book / epub)

Τιμή: 9,99 ευρώ.

ΑΥΤΟΑΝΘΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ:

AKRIVOS KOSTAS, ALEXAKIS ORESTES, ALEXANDROPOULOS MITSOS, ALEXIOU DIMITRIS, ALEXOPOULOU MARIGO, AMANATIIS VASSILIS, AGGELAKI-ROOK KATERINA, ANTONIADES ANDREAS, ARANITSIS EVGENIOS, ARISTINOS GIORGOS, ARKOUDEAS KOSTAS, AVEROFF TATIANA

BABASSAKIS GEORGE-IKAROS, BAKONIKA ALEXANDRA, BASKOZOS YANNIS N.

CHARALAMBIDES KYRIAKOS, CHARTOMATSIDIS CHRISTOS, CHOULIARAS YIORGOS, CHRISTODOULOU DEMETRA, CHRONAS YORGOS, CONNOLLY DAVID

DALAKOURA VERONIKI, DARAKI ZEFI, DAVETAS NIKOS, DE KASTRO MARISA, DELIGIORGI ALEXANDRA, DELIVORRIAS ANGELOS, DENDRINOS GERASIMOS, DIMITRIOU SOTIRIS, DIMOULA KIKI, DRACODAIDIS PHILIP

EFSTATHIADI MARIA, EFSTATHIADIS GIANNIS, EFTHIMIADI NENI, EXARCHOPOULOU LILY

FAIS MICHEL, FAKINOU EVGENIA, FOSTIERIS ANDONIS, FRANGOPOULOS MILTOS, FRANTZI ANTIA

GALANAKI RHEA, GAVALAS GEORGE, GOTIS GEORGE, GOURGOURIS STATHIS, GRAMMENOS TAKIS, GRIGORIADIS THODOROS, GRIS ILIAS

HADJIDAKI NATASHA, HATZOPOULOS THANASSIS, HATZOPOULOU-KARAVIA LIA, HAVIARAS STRATIS, HIONIS ARGYRIS, HOULIARAKIS DIMITRIS, HOUZOURI ELENA

ILIOPOULOU KATERINA, IOANNIDES KLITOS, IOANNIDES PANOS, ISSARIS ALEXANDROS, IVANOVICI VICTOR

KAKLAMANAKI ROULA, KALOKYRIS DIMITRIS, KALOUTSAS TASOS, KAPANDAIS ISMENE, KAPERNAROS TASSOS, KARAGEORGIOU TASOULA, KARAGIANNIS VASILIS P., KARATZAS DIONYSSIS, KARAVITIS VASSILIS, KARAYORGA OLYMPIA, KARISTIANI IOANNA, KARVELIS TAKIS, KASDAGLIS NIKOS, KASTRINAKI ANGELA, KATSALIDAS NIKOS, KATSELLI RINA, KAVANOZIS KOSTAS, KAVADIAS NIKOS A., KEFALAS ILIAS, KENTROU-AGATHOPOULOU MARIA, KERASIDIS PANAGIOTIS, KESARIDIS YANNIS, KESMETI NATASHA, KIOURTSAKIS YANNIS, KOKKINAKI NENA, KOKORIS DIMITRIS, KOLLIAKOU DIMITRA, KONOMARA LILA, KONTOLEON MANOS, KONTOS YANNIS, KOYFOPOULOS TAKIS, KOUGEAS VASSILIS, MOUMANTAREAS MENIS, KOUNTOURI ZETA, KOURSI MARIA, KOURTOVIK DEMOSTHENES, KOUSATHANAS PANAYOTIS, KOUTSOUBELI CHLOE, KOUTSOUNIS STATHIS, KYRIAKIDIS ACHILLEAS, KYRTZAKI MARIA

LADIA ELENI, LAGOURELI MARIA, LAMBADARIDOU-POTHOU MARIA, LAZARIS NIKOS, LIMPERI CLEOPATRA, LIONTAKIS CHRISTOFOROS, LIVERIADIS THEMIS, LOIZIDES VAKIS, LOUKIDOU EFTYCHIA-ALEXANDRA

MANDOGLOU ARGIRO, MANOUSSAKIS GIORGIS, MARAGKOPOULOS ARIS, MARAGOU NIKI, MARINAKI ELENI, MARKOGLOU PRODROMOS H., MARKOPOULOS THANASIS, MARKOPOULOS YORGOS, MASTORAKI JENNY, MATESSIS PAVLOS, MEGALOU-SEFERIADI LIA, MICHAELIDES MARIOS, MICHALOPOULOU AMANDA, MIHAYLOVA ZDRAVKA, MILIONIS CHRISTOFOROS, MIMS AMY, MINGAS DIMITRIS, MITRAS MICHAIL, MITROPOULOU KOSTOULA, MITSOTAKI KLAIRI, MITSOU ANDREAS, MODINOS MICHALIS, NIKOLAÏDOU SOPHIA, NIKOPOULOU IRO, NOUSSIA ELENA

PAMPOUDI PAVLINA, PANAGIOTOU GIORGOS, PANSELINOS ALEXIS, PAPADAKI ATHENA, PAPADIMITRIOU MARIA, PAPPAS GANNIS H., PASCHALIS STRATIS, PASTAKAS SOTIRIOS, PATILIS YIANNIS, PATRIKIOS TITOS, PETSETIDIS DIMITRIS, POLITI GINA, PONTIKAS MARIOS, POULIOS LEFTERIS, PRATIKAKIS MANOLIS, PSARRAS HARIS

RAFTOPOULOS DIMITRIS, RAMFOS STELIOS, RINIOTI IRENE, ROUVALIS GEORGE

SAKELLIOU LIANA, SAMARA ZOE, SAMOUILIDIS CHRISTOS, SARAKIS SOTIRIS, SFAKIANAKIS ARIS, SIDERI ALOI, SIDIRA ANGELIKI, SIOTIS DINOS, SKASSIS THONAS, SKIADARESI MARIA, SKIATHAS ANTONIS D., SOTIRIADOU KLETY, SOTIROPOULOS ERSI, SOUROUNIS ANTONIS, SOURVINOS DIMITRIS I., STAMATIS ALEXIS, STERYOPOULOS KOSTAS, STRATIGOPOULOU ANGELIKI

TAMVAKAKIS PHAEDON, THEMELIS NIKOS, THEOCHARIS GIORGOS CH., THEOFILOU NASSOS, TOMAZANI DESPINA, TRICHON-MILSANI EURYDICE, TRIVIZAS SOTIRIS, TROULLINOU NIKI, TSALIKOGLOU FOTINI, TSITAS MAKIS, TZANETAKIS YIANNIS, TZOULIS THANASSIS

VALAORITIS NANOS, VALTINOS THANASSIS, VARVERIS YANNIS, VASSILIKOS VASSILIS, VEIS YIORGOS, VENETIS THANASSIS, VENTURA IOSSIF, VISTONITIS ANASTASSIS, VLAVIANOS HARIS, VRETTOS SPYROS 

XENARIOS GIORGOS

YANNARAS CHRISTOS

ZACHAROPOULOU ELENI, ZARKADAKIS GEORGE, ZARKADIS YANNIS, ZAROKOSTA KATERINA, ZATELI ZYRANA, ZEI ALKI


ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Αν εξαιρέσουμε ελάχιστα ονόματα, η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία εξακολουθεί να παραμένει άγνωστη στο εξωτερικό. Μολονότι έχουν γίνει προσπάθειες, τόσο από πλευράς πολιτείας όσο και από ιδιωτικούς φορείς να προωθηθεί σε άλλες γλώσσες, η απήχηση της η Νεοελληνικής Λογοτεχνίας στην ξενόγλωσση αγορά βιβλίου είναι δυσανάλογα μικρή σε σχέση με την ποιότητά και την δυναμική της.

Ο κύριος όγκος της σπουδαίας ελληνικής ποίησης π.χ., συρρικνώνεται σε περιθωριακές πανεπιστημιακές ή βιβλιοφιλικές εκδόσεις και αποτελεί αντικείμενο ακαδημαϊκού κυρίως ενδιαφέροντος.

Κι αυtό δεν αφορά μόνο τους σύγχρονους συγγραφείς αλλά και τους κλασικούς ποιητές και πεζογράφους του 19ου αιώνα. Στους κύριους λόγους που εξηγούν το γεγονός αυτό, συνήθως συμπεριλαμβάνεται η δυσκολία της ελληνικής γλώσσας και των αποχρώσεών της, το επίπεδο των μεταφράσεων και η «κλειστή», ως επί το πλείστον, θεματολογία που ακόμα χαρακτηρίζει την σύγχρονη παραγωγή.    Οι συγκινησιακές σταθερές (Μικρασιατικές αναμνήσεις, Εμφύλιος, Μετανάστευση κλπ) δεν αγγίζουν ιδιαίτερα τις χορδές των αλλόγλωσσων αναγνωστών, ενώ η έλλειψη συστηματικής προώθησης και ενίσχυσης των μεταφράσεων σε μεγάλους ξένους εκδοτικούς οίκους δυσκολεύει ακόμα περισσότερο τη διαύγεια του τοπίου.
Όμως η άποψη ότι η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία αποτελεί, λίγο πολύ, τη διαχείριση  μιας αρχαίας γλωσσικής κληρονομιάς και μόνο, είναι προφανές ότι δεν ευσταθεί. Η νεοελληνική λογοτεχνία συμπλέει ισότιμα στον στόλο της παγκόσμιας λογοτεχνίας.  Από την άλλη, στη νεοελληνική γλώσσα έχουν μεταφραστεί σχεδόν τα πάντα: από περιθωριακούς ποιητές ώς τα άπαντα των δημοφιλών πεζογράφων όλως των γλωσσών.
    
Η ηλεκτρονική αυτή ανθολογία έχει σκοπό να γνωρίσει στο αγγλόφωνο κοινό 200 περίπου σύγχρονους δημιουργούς (ποιητές, πεζογράφους και δοκιμιογράφους), μέλη της Εταιρείας Συγγραφέων της Ελλάδας, που επέλεξαν οι ίδιοι τα κείμενα όσο και τους μεταφραστές τους.
                                                    *
Τον Σεπτέμβριο του 2003 η Εταιρεία Συγγραφέων κυκλοφόρησε σε έντυπη μορφή έναν ογκώδη τόμο με τίτλο Greek Writers Today - An Anthology, Vol. I, με εισαγωγή και επιμέλεια του μέλους της καθηγητή και μεταφραστή David Connolly.     Ο τόμος αυτός, εξαντλημένος πια, περιλάμβανε πεζά, ποιήματα και δοκίμια 117 μελών μεταφρασμένα στα αγγλικά.

Η παρούσα ηλεκτρονική έκδοση ενσωματώνει ουσιαστικά τον πρώτο τόμο και περιλαμβάνει αυτοανθολογήσεις 210 μελών: δημοσιεύονται τα κείμανα όλων των συγγραφέων που συμμετείχαν στην πρώτη έκδοση (ακόμα και αυτών που δεν ζουν πια) αλλά και κείμενα νέων μελών. Ορισμένες από τις μεταφράσεις της πρώτης έκδοσης έχουν αντικατασταθεί από τους συγγραφείς τους με άλλες.

Την φροντίδα για την συγκέντρωση και την επιμέλεια των κειμένων είχαν τα μέλη μας Κλαίτη Σωτηριάδου και Θέμης Λιβεριάδης, ενώ τα βιογραφικά επιμελήθηκε ο Μίλτος Φραγκόπουλος.

        Δημήτρης ΚΑΛΟΚΥΡΗΣ
Πρόεδρος της Εταιρείας Συγγραφέων



 

 

 

Ανθολογία της Εταιρείας Συγγραφέων GREEK WRITERS TODAY

Δείτε τα σχετικά αρχεία


Δείτε επίσης


ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΟΣΔΕΛ ΠΡΟΣ ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΟΣΔΕΛ ΠΡΟΣ ΣΥΜΒΑΣΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

17/10/16
Αθήνα, 17 Οκτωβρίου 2016 Πριν από τρεις περίπου εβδομάδες σας είχαμε ενημερώσει για την κατάργηση του δικαιώματος των εκδοτών να συμμετέχουν στην εύλογη αμοιβή για την
Διεθνές Συνέδριο Χόρχε Λουίς Μπόρχες στην Αθήνα

Διεθνές Συνέδριο Χόρχε Λουίς Μπόρχες στην Αθήνα

03/11/16
Στοά του Βιβλίου 4-5 Νοεμβρίου 2016   ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ   Παρασκευή 4 Νοεμβρίου   Συντονισμός: Χριστίνα Τσαρδίκος 10.00 – 11.00 Εγγραφές 11.00 – 12.00 Εγκαίνια Συνεδρίου