ΔΗΜΟΥ ΝΙΚΟΣ


19/03/21

Ο ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΤΩΝ ΓΑΤΩΝ

 

Ποιος χάιδεψε ποτέ τους γάτους
των νεκροταφείων;
Οι φύλακες τους κλωτσάνε
οι παπάδες το ίδιο
οι συγγενείς κλαίνε
και οι νεκροί-

οι νεκροί σιγολιώνουν σιωπηλοί μέσα στο χώμα.

Και οι γάτοι γυρίζουν, γυρίζουν
ανάμεσα στους τάφους
βρώμικοι, πειναλέοι
μακάβριοι
άγριοι
έχοντας εμπιστοσύνη μόνο στους νεκρούς
(μόνον αυτοί δεν κλωτσάνε).

Εγώ, αντί για κόλλυβα στους νεκρούς
(που δεν τρώνε)
πηγαίνω φαγητό στους γάτους
που καταβροχθίζουν.

Κι ανάμεσα στους συγγενείς των πεθαμένων
κυκλοφορώ
ο συγγενής των γάτων

που είναι άγριοι και μόνοι
και ποτέ δεν μ' άφησαν
να τους χαϊδέψω.

(Από «Το βιβλίο των γάτων», 1977)

Δείτε επίσης


Το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης στην Κλαίτη Σωτηριάδου

Το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης στην Κλαίτη Σωτηριάδου

03/10/16
Απονεμήθηκαν, με την ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2016. Τα βραβεία δόθηκαν σε μεταφραστές της αγγλόφωνης,
Για τον Λέοναρντ Κόεν (1934-2016)

Για τον Λέοναρντ Κόεν (1934-2016)

11/11/16
Μη ξεχνάς παλιούς φίλους Μη ξεχνάς παλιούς φίλους που γνώριζες πολύ πριν σε συναντήσω σε καιρούς για τους οποίους δεν ξέρω τίποτε επειδή είμαι κάποιος που ζει μόνος