Η ανθολογία αυτή, που εκδόθηκε το 2003 στα αγγλικά, δεν φιλοδοξεί να αντιπροσωπεύει όλα τα ρεύματα και τις τεχνοτροπικές τάσεις στα Ελληνικά γράμματα σήμερα. Αποτελεί επιλογή αποσπασμάτων από έργα σύγχρονων Ελλήνων συγγραφέων και, πιο συγκεκριμένα, συγγραφέων οι οποίοι είναι μέλη της Εταιρείας Συγγραφέων.

Μ’ αυτή την ανθολογία, θέλουμε να δείξουμε ότι, παρόλη την αναπόφευκτη (αρνητική;) σύγκριση με το ένδοξο παρελθόν της, παρόλη την περιορισμένη εμβέλεια της γλώσσας της, παρόλη την περιφερειακή της θέση ως πολιτικής και οικονομικής δύναμης, η σύγχρονη Ελλάδα διαθέτει ωστόσο αξιόλογη λογοτεχνική παραγωγή και σημαντικούς συγγραφείς. Oι συγγραφείς αυτοί συμμετέχουν σ’ έναν πολιτισμικό διάλογο με τους διεθνείς ομολόγους τους και καταθέτουν τη δική τους συμβολή σ’ αυτόν στη βάση της προσωπικής τους ευαισθησίας, εμπειρίας και παράδοσης. Πιστεύουμε ότι οι σημερινοί Έλληνες συγγραφείς αξίζουν μια θέση στη διεθνή σκηνή ακριβώς επειδή είναι καλοί συγγραφείς και όχι απλώς επειδή εκπροσωπούν μια «εξωτική» λογοτεχνία.